1
00:00:46,959 --> 00:00:52,480
1960 - La primera grabación.
del canto de una ballena.

2
00:01:13,684 --> 00:01:18,883
1997 - A bordo de la sonda Voyager,
esa canción viaja por toda la galaxia.

3
00:01:21,044 --> 00:01:22,644
Las ballenas se están comunicando.

4
00:01:22,805 --> 00:01:24,684
Quizás tengan algo que decirnos.

5
00:01:24,845 --> 00:01:28,405
Hasta el día de hoy, nadie
podido interpretar su mensaje.

6
00:03:49,024 --> 00:03:53,186
El primer sonido que escuchamos.
cuando venimos a este mundo es una canción.

7
00:03:56,306 --> 00:04:00,186
nuestras madres
llévanos a la superficie en la música

8
00:04:00,346 --> 00:04:02,146
para nuestra primera bocanada de aire.

9
00:04:44,793 --> 00:04:47,673
Aquí, en este paraíso amniótico,

10
00:04:47,793 --> 00:04:48,912
jugamos.

11
00:04:49,992 --> 00:04:51,553
Hacemos volteretas,

12
00:04:51,713 --> 00:04:53,914
como ángeles o pájaros.

13
00:06:55,251 --> 00:06:56,170
Sabes,

14
00:06:57,411 --> 00:06:59,890
Todo empezó hace 50 millones de años.

15
00:07:07,852 --> 00:07:11,292
Un día,
en busca de alimento o refugio,

16
00:07:11,813 --> 00:07:13,733
nuestros antepasados abandonaron la tierra

17
00:07:14,012 --> 00:07:15,653
y caminó hacia el mar.

18
00:07:32,895 --> 00:07:34,815
Liberado de las presiones terrenales,

19
00:07:35,096 --> 00:07:36,575
libre de sequías,

20
00:07:37,136 --> 00:07:38,976
protegido de los terremotos,

21
00:07:39,376 --> 00:07:40,936
de la Edad del Hielo,

22
00:07:41,296 --> 00:07:42,696
de los volcanes,

23
00:07:42,856 --> 00:07:44,536
de los incendios y el hambre,

24
00:07:44,896 --> 00:07:47,857
nuestros cuerpos se adaptaron
a la vida en suspensión.

25
00:07:51,137 --> 00:07:53,579
Aprendimos a contener la respiración.

26
00:08:08,620 --> 00:08:12,301
Nuestras patas traseras desaparecieron
enterrado profundamente dentro de nuestros flancos.

27
00:08:16,742 --> 00:08:20,102
Nuestras colas se convirtieron en
aletas de cola en forma de boomerang,

28
00:08:20,260 --> 00:08:23,662
permitiéndonos volar,
casi ingrávido, a través de océanos.

29
00:09:11,428 --> 00:09:13,030
Nuestra piel se puso espesa.

30
00:09:13,750 --> 00:09:14,710
Suave,

31
00:09:14,909 --> 00:09:16,069
sedoso,

32
00:09:16,229 --> 00:09:17,749
libre de todos los obstáculos.

33
00:09:22,151 --> 00:09:23,831
Cediendo a nuestros movimientos,

34
00:09:23,990 --> 00:09:25,511
deslizándose por el agua

35
00:09:25,670 --> 00:09:27,792
en perfecta hidrodinámica.

36
00:09:56,075 --> 00:09:56,956
desnudo,

37
00:09:57,515 --> 00:09:59,275
con la piel como seda engrasada,

38
00:09:59,716 --> 00:10:01,955
Nos movemos a cincuenta millas por hora.

39
00:10:04,877 --> 00:10:06,276
Una energía aterciopelada.

40
00:10:41,521 --> 00:10:42,562
Una mañana,

41
00:10:43,001 --> 00:10:45,481
jugando con los ecos en las profundidades,

42
00:10:45,641 --> 00:10:47,003
empezamos a cantar.

43
00:10:49,722 --> 00:10:51,762
Comunicándose unos con otros,

44
00:10:52,122 --> 00:10:54,324
Intercambiando información bajo el agua.

45
00:10:58,923 --> 00:11:01,164
Y a distancias tremendas.

46
00:11:07,964 --> 00:11:10,046
Melodías que viajan a través de los océanos.

47
00:11:10,205 --> 00:11:13,925
cinco veces más rápido que la velocidad
del sonido a través del aire.

48
00:11:19,326 --> 00:11:21,327
Interconectados unos con otros,

49
00:11:21,567 --> 00:11:24,407
tejimos una red elegante
de la música de los cetáceos.

50
00:11:27,607 --> 00:11:31,488
La primera red social,
que creamos en el océano,

51
00:11:31,649 --> 00:11:33,288
Hace 45 millones de años.

52
00:11:49,690 --> 00:11:51,050
Notas... clics...

53
00:11:54,092 --> 00:11:56,691
Diferentes frases, diferentes dialectos...

54
00:11:58,052 --> 00:11:59,331
Cantado en diferentes cadencias

55
00:11:59,652 --> 00:12:00,772
y modulaciones.

56
00:12:01,293 --> 00:12:02,452
Al igual que tú,

57
00:12:03,093 --> 00:12:05,212
para enviar diferentes mensajes
a diferentes individuos.

58
00:12:19,454 --> 00:12:22,695
Cada clan tiene su propio acento.
Cada uno de nosotros, una canción diferente.

59
00:12:24,775 --> 00:12:27,576
lo suficientemente variado
para expresar emociones complejas.

60
00:12:35,816 --> 00:12:37,658
Cantamos por el planeta Tierra.

61
00:12:38,378 --> 00:12:41,337
en armonía
con la frecuencia de las estrellas.

62
00:13:16,262 --> 00:13:18,742
Todos venimos de diferentes regiones,

63
00:13:18,902 --> 00:13:20,703
y rara vez se cruzan.

64
00:13:25,143 --> 00:13:26,264
Pero a veces,

65
00:13:26,583 --> 00:13:29,704
Algunos de nosotros nos encontramos en lugares secretos.

66
00:13:37,186 --> 00:13:39,505
Para enriquecer nuestros repertorios

67
00:13:40,066 --> 00:13:42,587
y tocar las composiciones de los demás.

68
00:13:49,987 --> 00:13:52,147
¡El gran karaoke de ballenas!

69
00:15:58,325 --> 00:16:00,925
Nuestro mundo no es un "mundo silencioso".

70
00:16:03,885 --> 00:16:06,126
Nos deslizamos por un mar de sonidos.

71
00:16:15,848 --> 00:16:18,527
Los océanos de nuestro planeta son una sala de conciertos,

72
00:16:20,367 --> 00:16:22,288
donde las óperas crecen.

73
00:16:53,532 --> 00:16:55,453
Un ligero masaje de sonido.

74
00:16:55,693 --> 00:16:57,734
acariciando nuestra piel permanentemente.

75
00:17:03,813 --> 00:17:05,655
Centrados, escuchamos,

76
00:17:06,094 --> 00:17:07,095
analizar,

77
00:17:07,854 --> 00:17:08,854
escanear...

78
00:17:11,574 --> 00:17:14,495
Millones de notas musicales,
sonidos misteriosos,

79
00:17:14,656 --> 00:17:17,455
memorizado y transmitido
de generación en generación.

80
00:17:20,537 --> 00:17:22,817
Preservado en nuestra poderosa corteza,

81
00:17:22,976 --> 00:17:25,736
sin necesidad
para ordenadores o discos duros.

82
00:17:28,818 --> 00:17:30,378
Grabamos todo.

83
00:17:30,738 --> 00:17:31,977
Y compartirlo todo.

84
00:17:32,377 --> 00:17:33,817
El pasado, el presente,

85
00:17:33,978 --> 00:17:35,978
cultura e historia.

86
00:17:36,298 --> 00:17:37,579
Recogemos

87
00:17:37,738 --> 00:17:40,298
todas las frecuencias del mundo,
y siempre lo he hecho.

88
00:17:42,140 --> 00:17:45,179
somos los guardianes
de los archivos de la Tierra.

89
00:18:10,022 --> 00:18:13,143
Dos sondas
y un sistema de visión ultrasofisticado

90
00:18:13,303 --> 00:18:15,864
permitir que algunos de nosotros veamos en la oscuridad.

91
00:18:25,865 --> 00:18:27,705
Para alcanzar mayores profundidades,

92
00:18:28,025 --> 00:18:29,306
cachalotes

93
00:18:29,465 --> 00:18:31,025
utilizar frecuencias más bajas.

94
00:18:32,586 --> 00:18:34,386
Retumbando como generadores,

95
00:18:34,827 --> 00:18:38,226
con un vacilante latido transoceánico,

96
00:18:38,946 --> 00:18:42,667
escanean el relieve submarino entintado.

97
00:18:45,508 --> 00:18:49,868
Conteniendo la respiración, los cachalotes
sumergirse a casi 3.000 metros de profundidad...

98
00:18:50,669 --> 00:18:53,828
dejando caer sus latidos,
colapsando sus pulmones,

99
00:18:53,989 --> 00:18:55,989
y contrayendo sus costillas

100
00:18:56,149 --> 00:18:58,110
para evitar las curvas.

101
00:20:12,880 --> 00:20:15,480
Sus mandíbulas se vuelven fluorescentes.
para atraer presas.

102
00:20:17,280 --> 00:20:20,921
Se deslizan felices
la presión de 500 atmósferas,

103
00:20:22,122 --> 00:20:24,201
un cuarto de millón de toneladas de agua

104
00:20:24,361 --> 00:20:26,322
ejercida sobre sus cuerpos.

105
00:20:51,766 --> 00:20:54,646
Con reservas de oxígeno
enterrado en sus músculos,

106
00:20:55,325 --> 00:20:57,726
pueden desaparecer durante más de una hora

107
00:20:57,887 --> 00:20:59,927
en la negra noche de las profundidades...

108
00:21:00,086 --> 00:21:01,566
su Reino del Abismo.

109
00:21:57,254 --> 00:22:00,895
Los océanos albergan
los relieves más espectaculares de nuestro planeta.

110
00:22:08,415 --> 00:22:10,896
Nuestros picos más altos se encuentran bajo el agua.

111
00:22:11,016 --> 00:22:13,977
Mucho más alto que
Annapurna o Monte Everest.

112
00:22:14,217 --> 00:22:15,616
Los valles más anchos,

113
00:22:15,936 --> 00:22:18,217
los cañones más profundos de este planeta.

114
00:22:47,861 --> 00:22:51,302
Paisajes que hemos estado explorando
durante millones de años.

115
00:24:37,796 --> 00:24:40,116
Toda nuestra vida,
Nos guiamos por el mismo ritual.

116
00:25:02,360 --> 00:25:04,599
Pasamos el invierno donde nacimos,

117
00:25:04,760 --> 00:25:07,000
en las cálidas aguas donde nos aparearemos.

118
00:25:07,161 --> 00:25:09,801
Y el verano, en aguas frías,
con la promesa de alimento.

119
00:25:14,801 --> 00:25:16,601
Cada familia tiene su propia ruta,

120
00:25:16,762 --> 00:25:18,922
que cada generación ha tomado.

121
00:25:19,482 --> 00:25:22,482
cada hemisferio
tiene sus tribus y sus caminos.

122
00:26:05,489 --> 00:26:06,809
Durante nuestro viaje,

123
00:26:07,208 --> 00:26:08,849
cada vez que surge una tormenta,

124
00:26:09,168 --> 00:26:12,249
a pesar del vigor de las corrientes
y las olas violentas,

125
00:26:12,729 --> 00:26:14,169
en la calma submarina,

126
00:26:14,730 --> 00:26:16,369
mantenemos nuestro rumbo.

127
00:26:18,610 --> 00:26:20,971
Surfeando y deslizándose con alegría.

128
00:28:10,825 --> 00:28:12,065
Para encontrar nuestro camino,

129
00:28:12,305 --> 00:28:15,386
usamos el ritmo
y temperatura de las mareas,

130
00:28:16,986 --> 00:28:18,666
los contornos del fondo marino,

131
00:28:19,386 --> 00:28:22,548
las cumbres montañosas
de la dorsal del Atlántico medio,

132
00:28:24,228 --> 00:28:27,907
las fuerzas de rotación del planeta,
y el azimut del sol.

133
00:28:54,712 --> 00:28:57,953
Guiado por la posición de la luna.
y su fuerza de marea,

134
00:29:00,072 --> 00:29:03,833
Navegando con un disco de imán.
hecho de magnetita polarizada...

135
00:29:06,913 --> 00:29:09,073
un GPS en nuestro enorme cerebro,

136
00:29:09,234 --> 00:29:11,953
sensible al flujo geomagnético
de campos de fuerza...

137
00:29:14,275 --> 00:29:17,234
nos orientamos
bajo mares fosforescentes.

138
00:29:24,515 --> 00:29:26,516
Gracias a la posición de las estrellas,

139
00:29:26,676 --> 00:29:28,356
encontramos el camino de los polacos,

140
00:29:28,516 --> 00:29:30,156
La ruta de los icebergs.

141
00:29:53,959 --> 00:29:56,281
Como nosotros, los icebergs cantan sus canciones.

142
00:30:00,361 --> 00:30:01,280
Como nosotros,

143
00:30:02,360 --> 00:30:04,481
migran y se cruzan en nuestro camino.

144
00:30:11,922 --> 00:30:13,042
Como nosotros,

145
00:30:13,323 --> 00:30:14,842
ruedan y caen.

146
00:30:22,444 --> 00:30:25,404
Sus cuerpos sumergidos surgieron
con un fuerte chapoteo.

147
00:30:25,565 --> 00:30:27,044
Y sus almas aparecen.

148
00:31:27,052 --> 00:31:28,132
¡Antártida!

149
00:31:29,173 --> 00:31:31,454
Para nosotros, hemisferio sur.
ballenas jorobadas,

150
00:31:31,613 --> 00:31:33,974
Aquí termina nuestra migración de verano.

151
00:33:02,505 --> 00:33:04,707
No somos comedores compulsivos.

152
00:33:05,386 --> 00:33:07,786
Podemos pasar ocho meses sin comer.

153
00:33:16,667 --> 00:33:18,107
No trabajamos para comer.

154
00:33:18,268 --> 00:33:19,229
¡Jugamos!

155
00:33:19,709 --> 00:33:21,068
Haciendo burbujas.

156
00:34:03,594 --> 00:34:05,634
Dibujamos espirales en el agua.

157
00:34:07,355 --> 00:34:09,314
¡Lanzamos redes de burbujas!

158
00:34:19,876 --> 00:34:21,757
Redes que suben a la superficie

159
00:34:21,916 --> 00:34:23,716
y estallar al aire libre...

160
00:34:24,998 --> 00:34:26,318
captura de camarones y krill

161
00:34:27,518 --> 00:34:29,837
en un círculo sibilante y casi perfecto.

162
00:34:33,438 --> 00:34:36,159
en el que nos sumergimos,
nuestras bocas bien abiertas.

163
00:34:52,361 --> 00:34:56,281
Imagínate haciendo pompas de jabón.
¡Y la comida cae del cielo!

164
00:35:40,327 --> 00:35:42,487
Después de una temporada de redes de burbujas,

165
00:35:42,727 --> 00:35:45,289
trazando contornos evanescentes en el mar,

166
00:35:46,489 --> 00:35:50,368
dejamos nuestros palacios de hielo
y encontrar nuestro camino de regreso a aguas cálidas.

167
00:35:50,848 --> 00:35:54,050
La ruta de la laguna,
donde nacimos.

168
00:35:58,010 --> 00:36:00,730
A veces acompañado
por un sonido lejano.

169
00:36:00,930 --> 00:36:02,811
el mas poderoso
en el reino animal.

170
00:36:04,770 --> 00:36:07,811
Una canción que se puede escuchar.
más de mil kilómetros...

171
00:36:07,972 --> 00:36:09,931
el canto de una ballena azul.

172
00:36:32,215 --> 00:36:34,334
El más imponente de todos nosotros.

173
00:36:34,694 --> 00:36:36,335
170 toneladas.

174
00:36:36,615 --> 00:36:38,655
El peso de 2.700 personas.

175
00:36:42,056 --> 00:36:43,776
Más grande que un dinosaurio.

176
00:36:43,977 --> 00:36:48,336
Tiene siete estómagos y consume
más de un millón de calorías al día.

177
00:36:51,058 --> 00:36:53,698
Su lengua pesa más que la de un elefante.

178
00:36:53,857 --> 00:36:56,297
Arterias por las que podrías nadar.

179
00:37:05,499 --> 00:37:09,379
Es la criatura más grande
haber vivido alguna vez en este planeta.

180
00:37:11,499 --> 00:37:14,660
También está en el camino
a aguas ecuatoriales.

181
00:38:48,873 --> 00:38:51,914
8.000 kilómetros
y varios meses después...

182
00:39:09,197 --> 00:39:10,716
Llegando a la tierra del amor,

183
00:39:10,877 --> 00:39:13,556
sellado
del mundo exterior por las corrientes de resaca...

184
00:39:16,158 --> 00:39:19,557
todo es placer y juego,
Canto y seducción.

185
00:39:33,080 --> 00:39:34,319
En agua tibia,

186
00:39:34,640 --> 00:39:35,840
nos damos la vuelta,

187
00:39:36,200 --> 00:39:37,079
ondular.

188
00:39:37,239 --> 00:39:40,480
Nos deslizamos uno junto al otro
con un murmullo contemplativo.

189
00:39:45,682 --> 00:39:48,761
Poniendo a prueba nuestros sentimientos, evaluando
la flexibilidad de nuestros movimientos.

190
00:40:08,965 --> 00:40:10,444
nosotros, las ballenas jorobadas

191
00:40:11,084 --> 00:40:14,165
son conocidos
por nuestras largas y melodiosas canciones de amor.

192
00:40:30,127 --> 00:40:32,647
Cuando una mujer dirige el baile,

193
00:40:32,807 --> 00:40:35,368
la sigue un rastro de admiradores.

194
00:40:38,888 --> 00:40:41,369
Allí comienza la gran persecución.

195
00:40:43,170 --> 00:40:45,849
Gastados, ciertos pretendientes
abandonar la persecución,

196
00:40:46,009 --> 00:40:48,570
cediendo su posición
a los más valientes.

197
00:40:50,450 --> 00:40:54,250
Al que sopla las burbujas más grandes
y hace el ruido más fuerte.

198
00:40:58,931 --> 00:41:00,932
Y para aumentar sus posibilidades.
de tener hijos,

199
00:41:01,892 --> 00:41:05,572
nuestras hembras se aparean con diferentes parejas
durante toda la temporada.

200
00:41:33,495 --> 00:41:34,576
En otros lugares,

201
00:41:34,736 --> 00:41:36,376
a través del ecuador,

202
00:41:36,616 --> 00:41:37,936
cuando llega el invierno,

203
00:41:38,096 --> 00:41:41,577
las ballenas grises también
dirigirse a las lagunas.

204
00:42:17,863 --> 00:42:21,542
El ritual del amor de la ballena gris
a menudo involucra un trío

205
00:42:21,823 --> 00:42:23,702
de una hembra y dos machos.

206
00:42:45,745 --> 00:42:48,947
Desprovisto de celos o rivalidad,

207
00:42:50,106 --> 00:42:54,228
un hombre podría incluso animar al otro
aparearse con la hembra.

208
00:43:12,749 --> 00:43:15,309
Para mantener un equilibrio poblacional,

209
00:43:15,471 --> 00:43:17,590
ella es la indicada
quien decide reproducirse.

210
00:43:17,790 --> 00:43:21,711
Y sólo dependiendo de
la cantidad de alimentos disponibles en el mar.

211
00:44:33,920 --> 00:44:35,481
Mamíferos como tú

212
00:44:36,041 --> 00:44:38,961
amamantamos, como tú,
en la leche de nuestra madre.

213
00:44:43,362 --> 00:44:45,603
Durante unos meses, para las ballenas barbadas.

214
00:44:46,203 --> 00:44:48,202
Más de un año, para las ballenas dentadas.

215
00:44:51,004 --> 00:44:52,603
Una leche tan rica

216
00:44:52,763 --> 00:44:54,443
nos engorda rápidamente,

217
00:44:54,604 --> 00:44:57,203
para ganar fuerza para enfrentar el océano.

218
00:45:05,245 --> 00:45:07,245
Para nosotros los cetáceos,

219
00:45:07,485 --> 00:45:10,165
El cuidado materno dura mucho tiempo.

220
00:45:10,365 --> 00:45:12,886
Y la atención de nuestra madre es constante.

221
00:45:23,648 --> 00:45:24,968
Para descansar un poco,

222
00:45:25,568 --> 00:45:29,769
ella puede contar con el apoyo
de una hermana, una tía o una prima.

223
00:45:32,448 --> 00:45:33,730
Y en nuestra educación,

224
00:45:33,889 --> 00:45:35,689
La solidaridad es lo primero.

225
00:45:50,131 --> 00:45:52,731
De ella aprendemos a respirar,

226
00:45:52,891 --> 00:45:53,811
nadar,

227
00:45:54,091 --> 00:45:55,171
para comunicarse,

228
00:45:55,332 --> 00:45:57,253
imitar los sonidos de los adultos.

229
00:46:08,813 --> 00:46:12,975
Nuestras madres a menudo nos llevan
a fondos marinos arenosos y poco profundos,

230
00:46:13,494 --> 00:46:17,335
cual mufla
nuestros ruidosos intentos de cantar.

231
00:46:17,536 --> 00:46:19,456
Para evitar que se propaguen demasiado

232
00:46:19,655 --> 00:46:21,815
y alertar a posibles depredadores.

233
00:46:39,818 --> 00:46:42,019
Las ballenas francas, como todas las ballenas,

234
00:46:42,898 --> 00:46:45,898
desarrollar vínculos emocionales profundos
con nuestras madres,

235
00:46:46,419 --> 00:46:47,459
compartiendo con ella

236
00:46:48,339 --> 00:46:50,300
los primeros años de nuestra vida.

237
00:48:18,752 --> 00:48:23,152
Estos primeros momentos en el océano
son todo alegría y alegría.

238
00:49:00,278 --> 00:49:01,797
Años sin preocupaciones

239
00:49:02,277 --> 00:49:04,599
surfeando tras la estela de nuestra madre,

240
00:49:05,038 --> 00:49:08,238
cruzando el mundo
en las corrientes de su rastro.

241
00:51:01,174 --> 00:51:02,815
En las frías aguas del norte,

242
00:51:02,974 --> 00:51:04,534
bajo un techo helado,

243
00:51:04,694 --> 00:51:06,134
cantan las ballenas de Groenlandia.

244
00:51:21,016 --> 00:51:24,857
A veces nos cruzamos,
pero no migran al ecuador.

245
00:51:35,138 --> 00:51:37,939
Pasan todo el año en aguas heladas.

246
00:51:39,139 --> 00:51:42,180
Sin duda, el secreto de su longevidad.

247
00:51:42,499 --> 00:51:45,181
Algunos viven hasta 240 años.

248
00:51:53,462 --> 00:51:57,581
Cuando el Ártico sale de la oscuridad
y despierta de su interminable invierno,

249
00:51:58,742 --> 00:52:00,063
el sol derrite el hielo

250
00:52:00,702 --> 00:52:04,023
y abre un camino para las cabezas de arco,
de este a oeste.

251
00:52:16,104 --> 00:52:18,864
su cancion
Es menos clásico que el nuestro.

252
00:52:20,905 --> 00:52:23,106
A los Bowheads les gusta más el jazz.

253
00:52:27,786 --> 00:52:29,986
Un conjunto que cambian cada año,

254
00:52:30,146 --> 00:52:32,746
compuesta durante largas noches polares.

255
00:53:41,717 --> 00:53:42,876
Los inuit dicen

256
00:53:43,316 --> 00:53:45,876
que la ballena es hija de Sedna,

257
00:53:46,037 --> 00:53:47,237
diosa del mar.

258
00:53:50,397 --> 00:53:53,317
Los dedos de esa diosa
dio a luz al pez.

259
00:53:53,997 --> 00:53:57,199
sus manos,
a focas, nutrias y otros mamíferos marinos.

260
00:53:57,878 --> 00:54:00,398
Y sus antebrazos, a las ballenas.

261
00:54:04,119 --> 00:54:05,480
El kwakiutl

262
00:54:05,639 --> 00:54:06,759
desde Alert Bay

263
00:54:06,920 --> 00:54:10,881
creen que la ballena es "una creadora de larga vida"
y trae prosperidad.

264
00:54:11,601 --> 00:54:12,760
El pueblo Nootka

265
00:54:13,080 --> 00:54:16,680
afirmamos que aceptamos morir
para salvar al hombre del hambre.

266
00:54:16,840 --> 00:54:19,282
Por tanto, deben ser dignos de ello.

267
00:54:32,403 --> 00:54:34,603
Pero otros hombres, durante siglos,

268
00:54:34,803 --> 00:54:38,724
eligió vernos como un elemento esencial
de una economía en expansión.

269
00:54:42,644 --> 00:54:44,524
Después de decenas de millones de años

270
00:54:44,684 --> 00:54:46,845
solo, tranquilo en mar abierto,

271
00:54:47,006 --> 00:54:47,846
un día...

272
00:56:37,980 --> 00:56:40,661
Sin enemigos reales,
hasta que apareció el hombre,

273
00:56:41,861 --> 00:56:44,622
nunca entendimos
por qué fuimos atacados.

274
00:56:49,341 --> 00:56:52,183
Algunos de nosotros que sobrevivimos a un ataque

275
00:56:52,502 --> 00:56:56,023
alertó a otros grupos,
advirtiéndoles de un peligro inminente.

276
00:57:05,625 --> 00:57:08,265
Desarrollamos un programa de capacitación

277
00:57:08,424 --> 00:57:11,544
para enseñar a las ballenas más jóvenes
tácticas de defensa.

278
00:57:17,626 --> 00:57:19,386
Cambiamos nuestras trayectorias,

279
00:57:19,547 --> 00:57:23,147
navegando contra el viento
ganar terreno a nuestros agresores.

280
00:57:26,508 --> 00:57:28,987
Y a veces, para proteger a nuestras familias,

281
00:57:29,148 --> 00:57:30,787
Nos vimos obligados a atacar.

282
00:58:07,832 --> 00:58:09,233
Cuando los balleneros volcaron

283
00:58:09,392 --> 00:58:11,713
y los marineros se tambalearon impotentes
en el mar

284
00:58:12,513 --> 00:58:15,114
perdonando, a los mamíferos les gustan

285
00:58:15,553 --> 00:58:18,674
vinimos a su rescate,
cargándolos a nuestras espaldas,

286
00:58:18,955 --> 00:58:20,794
hasta que revivieron...

287
00:58:21,194 --> 00:58:22,555
Para matarnos de nuevo.

288
00:58:39,637 --> 00:58:40,637
A pesar de eso,

289
00:58:40,798 --> 00:58:44,278
Las oscuras costas comenzaron a brillar.

290
00:58:49,838 --> 00:58:51,239
Cada nuevo destello

291
00:58:51,558 --> 00:58:54,000
marcando la pérdida de uno de los nuestros.

292
00:58:56,319 --> 00:58:58,479
En las zonas que solíamos frecuentar,

293
00:58:58,719 --> 00:59:01,400
modestos pueblos de pescadores se convirtieron en ciudades.

294
00:59:01,720 --> 00:59:03,440
Iluminado por aceite de ballena.

295
00:59:06,520 --> 00:59:07,480
Biarriz,

296
00:59:07,880 --> 00:59:08,841
Boston,

297
00:59:09,002 --> 00:59:09,921
Nueva York,

298
00:59:10,401 --> 00:59:12,761
Tokio, Lisboa, Vancouver,

299
00:59:12,962 --> 00:59:13,961
Buenos Aires,

300
00:59:14,241 --> 00:59:15,723
Valparaíso, Londres,

301
00:59:15,882 --> 00:59:17,242
Sídney, Hamburgo...

302
00:59:17,403 --> 00:59:18,922
La lista continúa.

303
00:59:22,883 --> 00:59:25,924
La masacre no confesada
de millones de nuestras hermanas ballenas,

304
00:59:26,083 --> 00:59:29,164
hackeado en barcos balleneros
a lo largo de los siglos.

305
00:59:29,885 --> 00:59:32,765
Asesinado por un mundo
que ansiaba "progreso".

306
01:00:16,811 --> 01:00:20,291
Durante más de dos siglos,
Equipamos todas las industrias.

307
01:00:20,691 --> 01:00:22,611
Desde alimentación hasta cosmética.

308
01:00:23,211 --> 01:00:25,531
De los automóviles a la exploración espacial.

309
01:00:25,932 --> 01:00:27,732
Desde textiles hasta armas.

310
01:00:28,412 --> 01:00:29,932
Sin sangre de ballenas,

311
01:00:30,092 --> 01:00:33,092
revoluciones industriales
habría estado mal equipado.

312
01:00:57,896 --> 01:01:00,896
Las grandes criaturas desaparecen
la vida se vuelve más pequeña.

313
01:01:18,819 --> 01:01:22,539
También hemos sido testigos
vuestros conflictos fratricidas en los océanos.

314
01:01:25,340 --> 01:01:27,741
Los hemos visto destruirse unos a otros.

315
01:01:27,981 --> 01:01:30,540
Y eso realmente no lo podíamos entender.

316
01:01:42,662 --> 01:01:45,422
Algunos de nosotros, con más de dos siglos de antigüedad,

317
01:01:45,942 --> 01:01:48,984
he vivido para ver
Cuatro revoluciones industriales.

318
01:02:01,984 --> 01:02:05,465
Hemos visto cada vez más barcos.
proyectando sus sombras.

319
01:02:26,108 --> 01:02:27,629
Desgarrando hacia las profundidades.

320
01:02:33,270 --> 01:02:35,589
La suave música del océano ha cambiado.

321
01:02:36,669 --> 01:02:39,391
Una cacofonía mecánica: fuerte,

322
01:02:39,631 --> 01:02:42,070
explosivo, alterando toda la vida marina,

323
01:02:43,471 --> 01:02:44,990
nuestra comunicacion

324
01:02:45,310 --> 01:02:47,111
y nuestros sistemas de navegación.

325
01:03:16,915 --> 01:03:18,915
Entonces aparecieron extrañas criaturas.

326
01:03:19,075 --> 01:03:21,516
en múltiples colores y formas curiosas.

327
01:04:01,561 --> 01:04:04,962
Y una noche vimos nuevas estrellas.

328
01:04:07,162 --> 01:04:10,603
Una sucesión de satélites
delineando puntos luminosos,

329
01:04:11,242 --> 01:04:14,363
modificando el mapa del cielo
siempre lo hemos sabido.

330
01:06:03,419 --> 01:06:04,859
Todo ese azul

331
01:06:05,418 --> 01:06:09,378
no existe solo para ser admirado
por un viajero del espacio.

332
01:06:12,739 --> 01:06:14,498
Estas inmensas extensiones de índigo

333
01:06:14,659 --> 01:06:17,979
proporcionar casi todo el oxígeno
inhalado en nuestro planeta.

334
01:06:22,741 --> 01:06:24,061
nosotros las ballenas

335
01:06:24,340 --> 01:06:26,901
están a cargo del aliento del mundo.

336
01:06:38,141 --> 01:06:39,222
En los océanos,

337
01:06:39,784 --> 01:06:42,942
criaturas minúsculas
invisible al ojo humano

338
01:06:43,223 --> 01:06:45,863
trabajar arduamente para crear
este átomo es esencial para la vida.

339
01:06:49,584 --> 01:06:51,545
Este extraordinario fitoplancton

340
01:06:51,703 --> 01:06:53,624
en innumerables colores y formas

341
01:06:53,946 --> 01:06:58,784
producir tanto oxígeno
como todos los bosques más bellos de la Tierra.

342
01:07:07,466 --> 01:07:08,948
Sembradores de los mares,

343
01:07:09,346 --> 01:07:12,428
nosotros nutrimos
estas vastas praderas de fitoplancton.

344
01:07:23,389 --> 01:07:24,949
Por eso, si desaparecimos,

345
01:07:26,309 --> 01:07:28,630
El fitoplancton también desaparecerá.

346
01:07:29,029 --> 01:07:31,310
Eso destruirá el clima del planeta,

347
01:07:31,470 --> 01:07:33,710
que hemos regulado
durante millones de años.

348
01:07:37,032 --> 01:07:39,111
Entonces el cielo perdería su color,

349
01:07:39,271 --> 01:07:41,191
como en Venus o Marte.

350
01:07:42,111 --> 01:07:43,272
Oscurecimiento.

351
01:07:44,833 --> 01:07:46,912
Llevando consigo la atmósfera,

352
01:07:47,072 --> 01:07:50,833
como un moribundo,
aspirando su último aliento entre dientes.

353
01:08:04,074 --> 01:08:07,636
La tierra es un oasis
perdido en un océano de estrellas.

354
01:08:24,198 --> 01:08:25,998
Estos organismos planctónicos

355
01:08:26,238 --> 01:08:27,998
son el origen de la vida,

356
01:08:28,159 --> 01:08:30,518
el primer eslabón de la cadena alimentaria.

357
01:08:46,200 --> 01:08:47,520
Cuanto más comemos,

358
01:08:47,680 --> 01:08:49,801
cuanto más come el fitoplancton.

359
01:08:50,602 --> 01:08:53,242
Alimentando al océano y al mundo entero.

360
01:09:12,484 --> 01:09:14,164
Ya sabes, en este planeta,

361
01:09:15,044 --> 01:09:16,765
siempre hemos sido nosotros...

362
01:09:17,404 --> 01:09:20,085
Todos los seres vivos, interconectados,

363
01:09:20,246 --> 01:09:22,485
regulando los sistemas de la Tierra.

364
01:09:26,086 --> 01:09:27,846
Y cada uno de nosotros tiene un papel

365
01:09:28,167 --> 01:09:29,926
en la preservación de la vida.

366
01:09:32,086 --> 01:09:33,727
Si un enlace se rompe,

367
01:09:34,327 --> 01:09:36,767
todos los seres vivos estarían en peligro.

368
01:09:38,447 --> 01:09:40,408
Toda vida inteligente:

369
01:09:40,688 --> 01:09:41,609
nosotros las ballenas,

370
01:09:42,248 --> 01:09:43,608
pero también elefantes,

371
01:09:43,808 --> 01:09:44,688
abejas,

372
01:09:45,569 --> 01:09:46,688
chimpancés,

373
01:09:47,249 --> 01:09:49,530
y vosotros también, la humanidad.

374
01:12:15,350 --> 01:12:16,709
solidaridad,

375
01:12:17,750 --> 01:12:18,789
compasión...

376
01:12:22,110 --> 01:12:25,150
Al final tenemos mucho en común.

377
01:12:28,312 --> 01:12:29,512
un día tal vez

378
01:12:29,872 --> 01:12:33,511
los seres humanos cooperarán
con los mamíferos marinos pacíficamente.

379
01:12:34,312 --> 01:12:35,273
Un día tal vez,

380
01:12:36,312 --> 01:12:38,873
lograremos comunicarnos

381
01:12:39,473 --> 01:12:42,714
y compartir nuestras experiencias comunes
en este planeta.

382
01:14:38,969 --> 01:14:42,089
El momento en el último fotograma.
de esta película fue cortada,

383
01:14:42,250 --> 01:14:45,730
La sonda Voyager fue
23.558.175.505 km de la Tierra.

384
01:14:47,690 --> 01:14:51,491
Lleva el canto de las ballenas.
a la constelación de Ofiuco

385
01:14:51,650 --> 01:14:54,612
y entrará
el sistema solar Gliese 445

386
01:14:54,771 --> 01:14:56,491
en unos 40.000 años.